-
1 donnant donnant
prov.1) услуга за услугу; ничего даром не даетсяBien sûr oui, c'tait grave. Je m'suis décidé tout d'un coup, sans réfléchir, sans vouloir réfléchir vu que j'étais ébloui à l'idée que j'allais revoir mon monde, et si après j'étais fusillé, et bien, tant pis: donnant donnant. (H. Barbusse, Le Feu.) — Конечно, опасно. Я сразу решился, не думая, не желая обдумывать. У меня просто в голове помутилось, когда я подумал, что я увижу своих. Даже если потом меня расстреляют, что ж, - даром ничего не дают.
Si nous prenions un rendez-vous discret pour cette opération, l'échange se fera donnant donnant, - Oui, bien sûr. (A. Beauaire, Et tout ça pour mourir, (Z).) — Если мы условимся незаметно встретиться, обмен произойдет на равных началах. - Да, конечно.
-
2 donnant
-
3 donnant
дающий; дарящий -
4 donnant
-
5 donnant donnant
услуга за услугу | уступка за уступку -
6 donnant donnant
прил.1) общ. баш на баш, услуга за услугу, я тебе, ты мне, ты мне, я тебе2) бизн. уступка за уступку3) посл. ничего даром не даётся -
7 donnant
-
8 donnant
-
9 donnant de grandes espérances
прил.Французско-русский универсальный словарь > donnant de grandes espérances
-
10 donnant sur
прил.общ. с выходом на (une chambre donnante sur la terrasse) -
11 système de radionavigation donnant la distance
дальномерная радионавигационная система
ДРНС
Радионавигационная система, навигационным параметром которой является расстояние от подвижного объекта до радионавигационной точки.
[ ГОСТ 21535-76]Тематики
Синонимы
EN
FR
1. Дальномерная радионавигационная система (ДРНС)
Е. Ranging radionavigation system
F. Systeme de radionavigation donnant la distance
Радионавигационная система, навигационным параметром которой является расстояние от подвижного объекта до радионавигационной точки
Источник: ГОСТ 21535-76: Системы радионавигационные дальномерные и разностно-дальномерные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système de radionavigation donnant la distance
-
12 maison donnant sur la rue
дом, выходящий фасадом на улицуDictionnaire polytechnique Français-Russe > maison donnant sur la rue
-
13 Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires
сущ.общ. Европейская конвен (Вступила в силу 20 апреля 1954 года. Конвенция вступила в силу для РФ 17 сентября 1999 года.)Французско-русский универсальный словарь > Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires
-
14 couche donnant l'adhérence
сущ.тех. слой, обеспечивающий адгезиюФранцузско-русский универсальный словарь > couche donnant l'adhérence
-
15 dette donnant lieu au paiement de
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dette donnant lieu au paiement de
-
16 даться
1) ( поддаться) se laisser (+ infin)не даться в обман — ne pas se laisser duper2) ( удаться)даться кому-либо — réussir à qnматематика ему не далась — les mathématiques n'étaient pas son fort, il ne mordait pas aux mathématiques -
17 услуга
ж.1) service mоказать кому-либо услугу — rendre service à qn, obliger qnуслуга за услугу — donnant donnantк вашим услугам — à votre service; votre dévoué, respectueusement votre ( в письме)••медвежья услуга — mauvais service; le pavé de l'ours2) мн.услуги ( обслуживание) — service mкоммунальные услуги — services publics ( или municipaux)товары и услуги — biens m pl et services -
18 donner
-
19 donner
vt. A (mettre en la possession de)1. (don) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать*, отдава́ть/отда́ть; дари́ть ◄-'ит►/по= (cadeau); ↑преподноси́ть ◄-'сит►/преподнести́* (offrir);donner un livre en cadeau — дари́ть кни́гу, преподноси́ть кни́гу в пода́рок; donner des cadeaux — дари́ть пода́ркиdonner un pourboire — дать на чай;
║ (héritage) передава́ть/переда́ть, завеща́ть ipf. et pf.;il lui a donné sa maison par testament — он пе́редал ей свой дом в насле́дство, он завеща́л ей свой дом
2. fig. отдава́ть, посвяща́ть/посвяти́ть ◄-щу► (consacrer);donner son temps (sa vie) à qch. (à qn.) — посвяща́ть <отдава́ть> своё вре́мя (свою́ жизнь) кому́-л. (чему́-л.); donner son sang pour la patrie — пролива́ть/проли́ть кровь за ро́динуdonner son cœur à qn. — отдава́ть своё се́рдце кому́-л.;
3. (vente) дава́ть, отдава́ть (за + A); продава́ть/прода́ть;je vous en donne dix pour cent francs — я вам даю́ де́сять за <на> сто фра́нковdonnez-moi deux kilos de pommes de terre — да́йте мне два килогра́мма карто́шки;
║ (payement):● donnant donnant — услу́га за услу́гу; ничего́ да́ром не даётсяje vous en donne cent francs — я вам даю́ за э́то сто фра́нков;
4. (attribuer) придава́ть/прида́ть;║ on lui donnerait à peine 40 ans — ему́ бо́льше со́рока не датьdonner de l'importance à des bagatelles — придава́ть значе́ние пустяка́м
5. (contagion) заража́ть/зарази́ть;il m'a donner— с sa grippe — он зарази́л меня́ гри́ппом В (mettre à la disposition de)
1. дава́ть, подава́ть/пода́ть (en apportant, en présentant); отдава́ть (ce qui vous appartient); передава́ть/ переда́ть (en transmettant);donner une chambre à l'hôtel — дать но́мер в гости́нице; donner des sièges aux invités — пода́ть гостя́м сту́лья; il faisait froid, il m'a donné son manteau — бы́ло хо́лодно, он мне [от]дал своё пальто́; donnez moi le sel [— пере]да́йте мне сольdonne-moi la clef de la porte — дай мне ключ от двери́;
2. (remettre, procurer) дава́ть; вруча́ть/вручи́ть, предоставля́ть/предоста́вить (plus littér.);donner à boire — дать <пода́ть> напи́ться; donner des renseignements — переда́ть <сообща́ть/сообщи́ть (communiquer)) — све́дения; donner les clefs de l'appartement — вручи́ть ключи́ от кварти́ры; donner une lettre à qn. — вручи́ть письмо́ кому́-л.; donner un congé (la parole) — предоста́вить о́тпуск <сло́во>; donner l'exemple — подава́ть приме́р; donner un exemple — приводи́ть/привести́ приме́рdonner du travail (des explications) — дава́ть рабо́ту (объясне́ния);
3. (confier pour un service) отдава́ть, сдава́ть/ сдать; относи́ть ◄-'сит►/отнести́* (porter):donner sa montre à réparer — отда́ть часы́ в ремо́нт <в почи́нку>; donner à laver (à nettoyer) — сдать в сти́рку <стира́ть> (в чи́стку <чи́стить>): donner à analyser — слать на ана́лизdonner ses bagages à la consigne — сдать бага́ж в ка́меру хране́ния;
4. (proposer pour un travail) дать; задава́ть/ зада́ть (de voir);donner qch. à traduire — дать <зада́ть> перевести́ что-л.donner un problème difficile — зада́ть тру́дную зада́чу;
5. (organiser) устра́ивать/устро́ить; задава́ть; организова́ть ipf. et pf.;donner un bal — устро́ить <зада́ть> бал; donner un concert — устро́ить < дать> конце́ртdonner une réception — устро́ить приём;
║ théâtre, cin.:donner une pièce de Gorki — ста́вить/по= (mettre en scène) — пье́су Го́рькогоqu'est-ce qu'on donne aujourd'hui au cinéma? — что сего́дня даю́т < идёт> в кино́?;
6. (causer, provoquer) вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет►; ↑возбужда́ть/возбуди́ть ◄pp., -жд-►;se traduit également avec un changement de construction;cela donne soif — э́то вызыва́ет жа́жду, ∑ от э́того хо́чется пить; cela ne m'a donné aucune satisfaction — э́то меня́ совсе́м не удовлетвори́ло, ∑ я не получи́л от э́того никако́го удовлетворе́ния; ce travail m'a donné envie de dormir ∑ — от э́той рабо́ты мне захоте́лось спать; cette lecture m'a donné mal à la tête ∑ — от э́того чте́ния у меня́ заболе́ла голова́le grand air donne de l'appétit — све́жий во́здух возбужда́ет аппети́т, ∑ от све́жего во́здуха хо́чется есть;
║ (produire) дать; приноси́ть/принести́;ce pommier donne de bonnes pommes — э́та я́блоня даёт <прино́сит> отли́чные я́блоки
■ vi.1. (inciter à) заставля́ть/заста́вить;il a donné à entendre que... — он намекну́л, что...cette remarque donne à penser — э́то замеча́ние ∫ заставля́ет призаду́маться <наво́дит на размышле́ния>;
2. (heurter, tomber dans) угоди́ть pf.; ударя́ться/уда́риться, попада́ть/попа́сть ◄-ду, -ёт, -пал►;donner de la tête contre le mur — ударя́ться голово́й о сте́ну, угоди́ть голово́й в сте́ну
║ fig.:elle donne dans la bigoterie — она́ уда́рилась в ха́нжество; il donne souvent dans ce travers ∑, — тако́е ча́сто с ним случа́ется3. milit. атакова́ть ipf. et pf.:ils ont fait donner l'aviation de chasse — они́ ввели́ в бой истреби́тельную авиа́цию
la chambre donne directement sur l'escalier — ко́мната выхо́дит пря́мо на ле́стницуla fenêtre donne sur la rue — окно́ выхо́дит на у́лицу;
■ vpr.- se donner
- donné -
20 donnante
См. также в других словарях:
donnant — donnant, ante [ dɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • déb. XVIIIe; de donner 1 ♦ Vx Qui aime à donner. Il n est guère donnant. ⇒ généreux. Avoir l humeur donnante. 2 ♦ Mod. Loc. Donnant, donnant : en ne donnant qu à la condition de recevoir en échange. « Le… … Encyclopédie Universelle
Donnant-Donnant — Signifie qu on ne veut donner une chose qu en recevant une autre chose ((en)tit for tat). En Théorie des jeux, il s agit d’appliquer la stratégie utilisée par le partenaire : on est prêt à coopérer à condition que l’autre coopère également.… … Wikipédia en Français
Donnant donnant — Signifie qu on ne veut donner une chose qu en recevant une autre chose ((en)tit for tat). En Théorie des jeux, il s agit d’appliquer la stratégie utilisée par le partenaire : on est prêt à coopérer à condition que l’autre coopère également.… … Wikipédia en Français
donnant — DONNANT, ANTE. adject. Qui aime à donner. Son plus grand usage est avec la négative. Il n est pas donnant. La bonne femme n est pas donnante. En donnant donnant. Expression familière, qui s emploie lorsqu on ne veut donner une chose qu en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
donnant — donnant, ante (do nan, nan t ) adj. Qui aime à donner. • La maréchale de Noailles vit encore en patriarche de sa nombreuse famille, fort riche et fort donnante, SAINT SIMON 211, 94. PROVERBE Donnant donnant, signifie qu on ne veut donner une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Donnant Donnant — Ne doit pas être confondu avec Donnant donnant. Donnant, Donnant Données clés Réalisation Isabelle Mergault Scénario Jean Pierre Hasson Isabelle Mergault Sociétés de production … Wikipédia en Français
Donnant-donnant — Ne doit pas être confondu avec Donnant Donnant. Signifie qu on ne veut donner une chose qu en recevant une autre chose (Coopération réciprocité pardon). En Théorie des jeux, il s agit d’appliquer la stratégie utilisée par le… … Wikipédia en Français
DONNANT — ANTE. adj. Qui aime à donner. On l emploie surtout avec la négation. Il n est pas donnant. La bonne femme n est pas donnante. Il est familier. Prov., Donnant donnant, se dit Pour exprimer qu on ne veut donner une chose qu en recevant une autre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DONNANT, ANTE — adj. Qui aime à donner. On l’emploie surtout avec la négation. Il n’est pas donnant. La bonne femme n’est guère donnante. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Donnant donnant. — См. Рука руку моет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
donnant — Part. prés. donner … French Morphology and Phonetics